Just use BDD. Gherkin has existed for a long time. Sync the features between the tracker and repo, and use the tools to ensure features are accurately implemented. Been doing wonders for me.