Isn’t it odd to feel excluded when a female speaker addresses a group of women as “guys?” Whom is she including, if it excludes women?

You weren't present to speak to how she pushed back on "hey you guys" in the example I provided.

She was, without a doubt, offended.

That's included in the definition of offense. Something that upsets or hurts someone. Intentional or not intentional.