That's exactly how I imagined Ancient Romans got some of their deities: They heard of some people or some group in the marketplace as the praeco heralded the daily news, and if they were not fluent enough to understand the nuance, they came to believe that there's a group of people who solves their problems "in the name of X".