> neither provider seems to make it easy to get real billing information per project/conversation

I believe oh-my-pi will be able to ingest your Claude and codex conversations, count tokens, and then assign API-equivalent rates to them. May be worth looking into.