That is an excellent way of looking at things - if a distillation attack against a model is bad, so should be a distillation attack against mankind. I'd argue that this suggests the former should be legal, rather than the latter becoming illegal.