I don’t think anyone would describe non-rent paying cohabitant as “homeless”. I truly don’t believe we needed another word. It’s just different for different’s sake.

It’s essentially the same word too:

“Un” == “less” “Home” == “house”

It’s just another example of the Euphemism Treadmill.