An AAAA-only hostname would sidestep that issue, with the obvious downside.

(This behavior is a deliberate choice from Wireguard. They claim it's not broken, but... it's broken.)