> If I own a game I'm pretty sure I am (or should) be able to legally decompile it or recompile it

That's a nice theory (and I morally agree with it); not sure the courts would agree; it hasn't been tested. I expect the money would win in this case if we extrapolate from history.