UPS could do this, yes, but ICE isn’t allowed to. All of what you described is, by itself, perfectly legal for US citizens, and ICE has even more restrictions about targeting US citizens than the government as a whole. So why is it okay for ICE to do this?