The judiciary absolutely decides what cases to take to trial. From grand juries to motions for dismissal, the judicial branch is responsible for deciding when a case is heard vs when a case is thrown out.

Its important to note that the DoJ is part of the executive branch, not the judicial branch.