I always wondered what happens if presenting LLMs with source code that symbols were too confusing/misleading.

Sees already the case.