I had a very similar thought. In fact, the fact that this is in Spanish, and also translated to English, gave me a sort of Rosetta stone feeling. Somewhere between the two expressions is some kernel of truth that I am for some reason completely fascinated by today.