Well nano pico atto ... the name makes it comparable. Why would you expect people to not draw that connection?

I think the main take-away is that vi/vim is too complicated for many folks. I use nano a lot on the commandline. For quick editing it is so much more convenient than vim.