Open weight is still the correct term because it's not a licensing thing, it's an availability thing. OpenAI/Anthropic are Closed weight because you can't download them at all. Open Source is different because its original use had to do with licensing requirements. Not every phrase with "Open" in it is going to have the same requirements.

When it comes to words, popular usage defines (and redefines) the meaning.