It took me a bit to understand what I think you meant:

Even when the cartridge is physically 3/4 full, the software will claim it is empty and not print.

Yeah, that sucks too.